《我在LOL日服的三百天》记录了作者闯荡LOL日服的历程:初入时因语言障碍、网络延迟举步维艰,后来慢慢摸索沟通方式,适配网络环境,逐渐结识了一群并肩作战的异乡战友,这段经历不仅让作者突破了诸多困境,也收获了跨越地域的游戏情谊,充满独特的海外游戏体验。
登录游戏的第一秒,我就意识到LOL日服和国内服务器的不同,没有熟悉的“欢迎来到英雄联盟”中文语音,取而代之的是元气满满的日文版播报,连“First Blood”都被带着动漫感的语调念成“ファーストブラッド”,作为一个玩了五年国服的老玩家,我抱着“换个环境练英雄”的心态创了号,没想到这一玩,就是三百多天。
最初的障碍全在“沟通”上,日服的玩家交流比国服含蓄得多,很少有“搞快点”“别送”的直白吐槽,取而代之的是“よろしくお願いします”(请多指教)、“ありがとう”(谢谢)这类礼貌用语,哪怕是劣势局,也鲜少出现国服常见的激烈争吵,我记得第一次打排位,选了盲僧打野,前期反野被抓死两次,心里正忐忑,队友的中单发条却发了一句“大丈夫です”(没关系),还特意给我让了一波兵线补经济,那种“怕拖累队友”的焦虑,突然就被陌生语言里的善意冲淡了。
为了能和队友配合,我特意记了几十个游戏相关的日文词汇:“バロン”(纳什男爵)、“ドラゴン”(小龙)、“プッシュ”(推进)、“バック”(回城),有时打团前,我会磕磕绊绊地打“ドラゴン集まれ”(集合打小龙),队友们总会迅速响应,有一次玩辅助璐璐,给上单套了大招救了他一命,他赛后给我发好友申请,备注是“璐璐ちゃん上手い!”(璐璐很厉害!),看着那行带着感叹号的日文,突然觉得,游戏里的认可,原来不分语言。
日服的玩家风格也很有意思,很多人偏爱“动漫感”的英雄皮肤,亚索的“源计划:风”、拉克丝的“大元素使”出场率极高,甚至有玩家会特意用皮肤的语音互动——比如选了“猫咪”悠米,会一直跟着队友说“にゃん”(喵),逗得大家在公屏发“笑”的日文“わら”,我还遇到过一个玩提莫的高中生,每天放学都会在线,他的提莫总是种满全图的蘑菇,后期我们靠蘑菇阵赢了团,他会兴奋地发“キノコ最高!”(蘑菇最棒!),像个得到糖果的孩子。
日服也有“独特的烦恼”,比如周末的“黄金时间”,服务器总会有点卡顿,有时技能会延迟一秒才放,大家就会集体发“ラグい”(卡了)吐槽;还有一次,我遇到一个只会说日文的玩家,我用翻译软件和他沟通,他居然也用翻译软件回我,最后我们靠机翻完成了一次完美的“四一分带”,赛后看着彼此机翻的“お疲れ様”(辛苦了),觉得既好笑又温暖。
现在我依然会偶尔回国服和老队友开黑,但日服已经成了我另一个“游戏归宿”,那里没有熟悉的昵称,没有流畅的中文交流,却有一群用“谢谢”“没关系”拉近距离的玩家,有因为一个蘑菇、一个大招而产生的默契,原来LOL的魅力从来不止于胜利,哪怕隔着语言的距离,那些为了水晶一起努力的时刻,那些赢了团后的欢呼,本质上都是一样的——我们都是为了“英雄联盟”这四个字,凑在一起的普通人。
昨天登录日服,那个玩提莫的高中生又在线了,他选了提莫,我选了璐璐,进入游戏时,他发了一句“よろしく”,我回了一句“うん、頑張ろう”(嗯,加油),屏幕里的英雄准备就绪,屏幕外的我笑着想,这大概就是日服于我而言的意义:它让我发现,游戏里的善意,从来不需要精准的语言,只要一个眼神、一个技能,就能跨越陌生,变成“战友”。

